地域展開支援
市場ごとの価格調査、製品とドキュメントのローカライズ、ストア掲載とそのメタデータ、そして責任を負える予測を含む展開計画。
- 現地競合と現地の購買力に照らした価格帯の調査
- 当社が対応する6言語へのローカライズ。翻訳者は実際にその製品を使う人です
- 市場ごとのストアおよび Web 掲載文、メタデータ、スクリーンショット
- 前提条件を明記した初年度の予測
ソフトウェア開発元の方へ
拠点を構えずに、製品を中東・アジア太平洋へ
本社からは規模化できない地域の仕事を担います。市場ごとの価格設定、その製品を実際に使う人による翻訳、6言語の一次サポート、そしてすでに存在する販売チャネル。
partners@noltrasoft.com までご連絡ください。初回の打ち合わせは30分、費用はかかりません。
提携の進め方
4ステップ。どの段階でも中断できます。
-
01
話し合う
製品、価格モデル、狙いたい市場についてお聞かせください。初回の打ち合わせは30分、費用はかかりません。
-
02
評価する
地域適合性、ローカライズ工数、サポート負荷、そして現実的な初年度予測を評価し、書面でお渡しします。
-
03
条件を決める
対象地域、独占権、レベニューシェア、サポート分担を、隠れた別紙のない1本の契約にまとめます。
-
04
展開して支払う
ローカライズ、掲載、マーケティング、サポートは当社が行います。開発元には月次のレポートと1本の送金が届きます。
ソフトウェア開発元向けサービス
サポートデスク
お客様は自分の言語で書き、同じ営業日中に回答を受け取ります。当社チームで解決できない案件は、切り分け済み・英語・再現手順つきで開発元のエンジニアに届きます。
- 英語・タイ語・中国語・日本語・韓国語・ロシア語
- 初回返信は1営業日以内。計測して毎月報告します
- エスカレーションは切り分け済みの英語で届きます。スレッドの転送ではありません
- お客様が実際に何を尋ねたかの月次レポート
販売チャネル
すでに取引のある再販業者、小売パートナー、アフィリエイトに加え、彼らを実際に動かすための共同マーケティング。地域の営業組織を構えずにリーチを得られます。
- 製品カテゴリーに合った再販業者の紹介
- 現地語での共同ブランドのマーケティング素材
- パートナー支援：トレーニング、デモライセンス、想定問答
- 統合レポートにより、チャネル経由の売上が推測ではなく可視化されます
お願いすること、しないこと
お願いすること
- 双方が計画を立てられるよう、対象地域と期間を明確にすること
- 製品、ドキュメント、サポートのエスカレーション経路へのアクセス
- 公開前に価格表について合意すること
決してお願いしないこと
- ソースコードや署名鍵
- 当社が実際に活動していない地域までの独占権
- 初回売上より前の支払い